台灣關係法 - La Acta de Relaciones con Taiwán

Extendiendo el Impulso: A 35 Años del Acta de Relaciones con Taiwán
台灣關係法35年週年紀念

Por: Fecha de publicación:03/01/2014

En ausencia de una relación diplomática formal entre la República de China (RDCh) y los Estados Unidos  (EE UU) durante los últimos 35 años, el Acta de Relaciones con Taiwan (TRA, siglas en inglés) ha brindado un marco legal importante que ha permitido que ambos países mantengan una relación sustantiva. Aunque las relaciones gubernamentales oficiales concluyeron el 1º de enero de 1979, el TRA ha conservado la estrecha amistad entre ambos países, la cual se remonta a 1913.
過去的35年來，在中華民國(台灣)和美國缺乏邦交關係下，台灣關係法(TRA)成為了兩國維繫實質關係的重要法律框架。雖然台美邦交1979年1月1日時中止，但TRA使雙方保持了從1913年以來親密的邦誼。
A pesar del cese de relación diplomática formal, el Congreso estadounidense tomó la iniciativa de mantener sólidas relaciones con Taiwan cuando introdujo la legislación que fue promulgada como el TRA, el 10 de abril de 1979. La importancia que el gobierno de EE UU colocó en la continuación de los lazos, puede observarse en la desviación del TRA de los procedimientos establecidos, ya que es la única ley local de EE UU que implementa política exterior, así como la única que establece directrices de política exterior a ser implementadas por el poder ejecutivo de EE UU. En virtualmente todos los otros casos es el poder ejecutivo quien toma la iniciativa.

En la práctica, el TRA ha protegido la seguridad del pueblo de Taiwan, promovido los intereses de EE UU en el Pacífico occidental y estabilizado la relación triangular que ambos países comparten con China continental. Uno de los aspectos más importantes del TRA es su compromiso de “abastecer a Taiwan con armamento de carácter defensivo”, lo que ha permitido que Taiwan mantenga una capacidad adecuada de autodefensa. Esta seguridad ha hecho posible que Taiwan se democratice y continúe negociando con China continental desde una posición de fortaleza. Durante los últimos cinco años, EE UU ha aprobado alrededor de US$18 mil millones en venta de armamento a Taiwan, cumpliendo con su obligación de reforzar la capacidad de defensa de Taiwan.

Las medidas recientes tomadas por el presidente de la RDCh, Ma Ying-jeou, para mejorar las relaciones con China continental están muy apropiadamente en línea con el claro llamado del TRA para que los asuntos entre ambos lados del Estrecho sean resueltos a través de medios pacíficos. EE UU ha dado la bienvenida a la estrategia pragmática porque es adecuada para los intereses de Taiwan, la región y EE UU.

Conjuntamente con sus medidas de seguridad, el TRA requiere que el Presidente de EE UU informe al Congreso sobre las amenazas al sistema económico de Taiwan y exhorta a que las relaciones comerciales continúen. Esa relación económica recibió un renovado énfasis en marzo de 2013, cuando se reanudaron los diálogos bajo el Acuerdo Marco de Comercio e Inversión entre Taiwan y EE UU, después de más de cinco años.

Dado que ambos países comparten un sólido compromiso con el libre comercio y los mercados libres, el hecho de extender el impulso económico creado bajo el TRA con el Acuerdo Estratégico Trans-Pacífico de Asociación Económica (TPP, siglas en inglés)—un bloque comercial actualmente en negociaciones compuesto por 12 naciones de la Costa del Pacífico, es para el propio beneficio de ambos. En vista de la creciente importancia de la seguridad económica, el TRA tiene un nuevo y mayor significado en el mantenimiento de la paz y la estabilidad regionales. Como la seguridad económica figurará ampliamente en la región así como también en las relaciones entre la RDCh y EE UU, se espera que EE UU apoye la participación de Taiwan en la integración económica regional, incluyendo la participación como miembro en el TPP. La participación como miembro de Taiwan en el TPP sería una extensión positiva de las medidas económicas del TRA porque ayudaría a que Taiwan se convierta en un socio comercial aún más fuerte y participante en la integración económica de la región de Asia y el Pacífico.

Se espera que EE UU bajo el marco del TRA, continúe honrando su compromiso de abastecer con armamento a Taiwan a fin de mantener sus capacidades de defensa, al tiempo que fomente los valores compartidos de libertad, democracia y derechos humanos, y respalde una expansión de la participación internacional de Taiwan. Durante 35 años, el TRA ha preservado los intereses de Taiwan y EE UU. Con esfuerzos conjuntos, ambos lados pueden desarrollar más la relación abarcadora y mutuamente beneficiosa que han disfrutado desde hace mucho tiempo.

Congresista de EE.UU. apoya Acta de Relaciones con Taiwán
2014.03.01  21:13:24

Washington, feb. 28 (CNA) El presidente del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, Edward Royce, introdujo el viernes 28 una resolución tendiente a reafirmar su apoyo al Acta de Relaciones con Taiwán (TRA, siglas en inglés).

La Resolución No. 494 de la Cámara de Representantes, co-patrocinada por seis otros miembros, tiene como objetivo reafirmar el "compromiso inquebrantable de dicha cámara para con el TRA como la piedra angular de las relaciones entre EE.UU. y Taiwán".

El TRA fue adoptado por el Congreso de EE.UU. el 10 de abril de 1979 a fin de servir como base legal para regular el desarrollo de las relaciones entre EE.UU. y Taiwan, después de que el entonces presidente Jimmy Carter decidió trasladar el reconocimiento diplomático de Taipei a Beijing.

"La implementación del TRA en el año 1979 ayuda a mantener la paz, la seguridad y la estabilidad a través del Estrecho de Taiwán, lo cual sirve a los intereses estadounidenses e internacionales", indica la susodicha resolución.

La resolución no vinculante apoya el "compromiso de EE.UU. para con la seguridad de Taiwán en conformidad con el Acta de Relaciones con Taiwán, incluyendo la venta de sofisticadas armas de defensa a Taiwán".

Además, el Gobierno de EE.UU. debe buscar reforzar las relaciones comerciales y de inversiones con Taiwán y apoyar su participación en los bloques económicos regionales, señala la misma resolución.

Royce, quien visitó Taiwán a principios de febrero del presente año y en enero del 2013, ha sido un fuerte defensor de la participación de Taiwán en diferentes organizaciones internacionales y bloques de libre comercio, tales como el Acuerdo de Asociación Trans-Pacífico (TPP, siglas en inglés).

"Me alegro de haber impulsado la adopción de esta resolución para celebrar el 35º aniversario de la entrada en vigor del TRA", manifestó Royce.

El jefe del Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes se comprometió a seguir desplegando sus mayores esfuerzos para ayudar a profundizar las estrechas relaciones bilaterales entre EE.UU. y Taiwán.

(Por Tony Liao y Luis Huang)
Enditem

Festejo del 35° aniversario del Acta de Relaciones con Taiwán en EE.UU.
美國華府台灣關係法35週年慶祝典禮

2014-04-11

La oficina representativa del gobierno de la República de China en Estados Unidos el día 10 ofreció una cena de gala por el festejo del 35° aniversario del Acta de Relaciones con Taiwán, en la que estuvieron presentes muchos invitados destacados.
駐美國台北經濟文化代表處於本月10日舉行一場盛大晚宴，以紀念台灣關係法法案簽署35週年，眾多嘉賓應邀出席。

El embajador de la República de China en EE.UU. Shen Lyu-hsun acompañado de su señora, recibió a los invitados en la “Residencia Twin Oaks”, una mansión histórica y simbólica para la República de China. El director ejecutivo del Instituto Americano en Taiwán Joseph Donovan estuvo presente, y los directivos David Brown, Douglas Spelman, entre otros políticos y especialistas sobre los temas asiáticos también asisiteron al evento.
中華民國駐美大使沈呂巡夫婦，在雙橡園中接待來賓，該莊園對中華民國別具歷史及象徵意義。除了有關該法案的政要與學者專家外，美國在台協會執行理事唐若文，及理事卜道維、理事史伯明亦出席這場盛會。

El embajador Shen Lyu-hsun en su discurso recordó las dificultades que ambos gobiernos tuvieron que enfrentar juntos en este largo trayecto de 35 años, como también hizo mención del excelente trabajo realizado por el Instituto Americano en Taiwán en este tiempo. Así como Shen también expresó su especial agradecimiento a los 52 diputados estadounidenses que firmaron una carta dirigida al presidente Barack Obama, en la que destacaron la importancia de esta amistad entre EE.UU. y Taiwán. En dicha nota incluye la necesidad de reforzar la seguridad de ambos gobiernos, y mayores avances de las relaciones comerciales establecidas hasta ahora, por tanto le solicitan al presidente Obama ampliar diálogos con la isla.

El director ejecutivo del Instituto Americano en Taiwán Joseph Donovan indicó que la última vez que visitó la “Residencia Twin Oaks” fue 42 años atrás cuando los dos partidos más importantes de su país acordaron en la necesidad de establecer una norma que determinara la relación entre su gobierno y Taiwán; y afirmó sus deseos de que esta sólida relación de amistad continúe encaminando al próximo 35 años.  　

En el evento también estuvo presente el ex diputado Lester Wolff de 95 años de edad, que cuando el Acta de Relaciones con Taiwán fuera sancionado, cumplía el cargo de líder del Comité de Asuntos de Asia y el Pacífico del Congreso de los EE.UU., y que gracias a su empeño como coordinador permitió que dicha ley fuera aprobada.