¿Qué es su motivo para asistir al examen?
¿Qué es su razón de tomar examen?
¿Porqué asiste a este interrogatorio?
Por favor introduzca su mismo.
Soy Isaac Huan-Yu Hung. Trabajo en la Oficina de Tierra del Condado de Taitung.
Los funcionarios son responsable por los siguientes temas:
a) fortalecer los lazos comerciales con otros países y buscar los intereses substanciales
para la membresía a la OMC de nuestro país.
b) promover los comercios bilaterales y fomentar las exportaciones de nuestro país.
c) ayudar a las empresas taiwanesas para realizar las inversiones internacionales y ganar
las inversiones extranjeras o de los chinos de ultramar y la cooperación
técnica;
d) ejercer las tareas del consulado para promocionar el Estado para asistir a las
organizaciones comerciales internacionales.
e) ejercer las funciones administrativas por el Estado que envía.
一、運用我WTO會員國身分，加強與各國之雙邊經貿關係，爭取我
國實際經貿利益。
二、促進雙邊貿易，尤其加強出口拓銷。
三、協助我商進行國際投資，並爭取僑外投資及技術合作。
四、配合辦理我駐外館處業務，推動我參與國際經貿組織。
五、駐外行政業務。
Introduzca su mismo:
Tengo un conjunto completo de conocimientos científicos políticos y económicos internacionales
que hacen posible las tareas para fomentar las relaciones comerciales por medio de negociación
, aunque trabajo en la Oficina de Tierra en Taitung.
Al principio, vivía en la Ciudad de Taipei y no podía saber porqué el precio de inmobiliaria
está tan alto pero debido a la peor económica doméstica no podía aumentar mi sueldo. Por eso,
tomé el examen de funcionarios gubernamentales y me mudé al Condado de Taitung, donde se
consideran que tiene un precios razonable de inmobiliaria. Admàs, encontré muchos jefes y colegas
profesionales sobre la administración de terrenos y edificios. Con ellos las horas pasan volando.
Lo que más me gusta es ...
La negociación es una gestión o resolución de un asunto interagencial, también es una diversión
para mí.
La vida como funcionario es más interesante.
El aprendizaje es mi gran pasión.
Me da más vida.
Decidí donar a mi tiempo a la carrera de funcionario.
¿Cómo se describe a si mismo?
Estoy encargado de revisar las solicitudes de registro de los derechos inmobiliarios reales.
Se le consideran un procedimiento de investigar con diligencia y cuidado pero con tiempo
limitado cada caso. Como revisor de la Oficina de Tierra, nos piden mi colegas y yo que
ayudemos a corregirlo y pruebe su validez.
Adoro mi profesión.
Estoy hablando aquí porque quiero dejar claro que no casi todo funcionarios tienen mala
técnica de comunicación y perspectiva internacional imprecisa. Y lo más importante, tenemos
la capacidad de facilitar la cooperación interagencial, intersectorial e incluso internacional.
es uno de mis ocios
esas de lágrima fácil.
No sé que más contaros. Sí, estoy enamorado de Taiwán. Hace dos años que descubrí la
historia maravillosa de economía taiwanesa, desde el primer día que me tiene el corazón robado.
Ojalá que tenga el país más funcionarios quienes dominan el idioma extranjero.
Por lo tanto, puedo elevar mi nivel de competencia.
miércoles, 25 de junio de 2014
lunes, 23 de junio de 2014
Apuntes de spanishdict - 230614
Cuando éramos niños, mi madre nos despertaba a las siete de la mañana los sábados para hacer nuestros quehaceres.
Ver"El cascanueces" cuando era pequeña despertó en Samantha un amor por el ballet.
Se volvió a dormir pero se despertó de nuevo en 5 minutos.
El día de tu boda es un día dichoso. Celébralo y no te preocupes demasiado.
¡Dije ya que le bajaras el volumen a ese dichoso televisor!
La tierra en esta zona del país es muy fértil. Colón y su tripulación zarparon de las Isla Canarias en Septiembre de 1492 y no volvieron a ver tierra por cinco semanas más.
La tierra aquí es oscura y rica.
Las luces de la casa están apagadas. No creo que nadie esté en casa.
Jared es una persona muy apagada. Ni con la familia habla mucho.
¿Porqué tienes la luz apagada?
El arqueólogo Hiram Bingham "descubrió" Machu Picchu en 1911.
La policía no ha descubierto el responsable de los incendios.
Otro policía descubrió un paquete en el suelo.
Mi esposa no es capaz de ver una cartera en un escaparate sin querer entrar a la tienda.
La feria es un escaparate para todas las editoriales para mostrarle al público sus novedades.
Se detuvo, miró el escaparate de las antigüedades.
El filósofo Epícteto dijo que un hombre sabio no se lamenta por lo que no tiene, sino que se regocija por lo que sí tiene.
Nadar con tiburones sin una jaula no me parece una decisión sabia.
Las desgracias le hacen a uno sabio e inteligente.
Las fuertes tormentas arrasaron el pequeño pueblo.
Nuestro equipo de fútbol arrasó al rival por cinco goles.
La tormenta arrasó toda la cosecha de mi familia.
El invierno pasado fue tan frío que los Grandes Lagos quedaron casi completamente congelados.
El pollo está congelado. Ponlo en agua caliente para deshelarlo.
Me están aumentando el salario después del buen trabajo que hice en el último proyecto.
Algunos científicos dicen que está aumentando el nivel del mar y que esto podría tener consecuencias graves.
El primer objetivo es aumentar el número de visitantes.
No creí que hubierais reparado las tuberías en solamente un día.
Ver"El cascanueces" cuando era pequeña despertó en Samantha un amor por el ballet.
Se volvió a dormir pero se despertó de nuevo en 5 minutos.
El día de tu boda es un día dichoso. Celébralo y no te preocupes demasiado.
¡Dije ya que le bajaras el volumen a ese dichoso televisor!
La tierra en esta zona del país es muy fértil. Colón y su tripulación zarparon de las Isla Canarias en Septiembre de 1492 y no volvieron a ver tierra por cinco semanas más.
La tierra aquí es oscura y rica.
Las luces de la casa están apagadas. No creo que nadie esté en casa.
Jared es una persona muy apagada. Ni con la familia habla mucho.
¿Porqué tienes la luz apagada?
El arqueólogo Hiram Bingham "descubrió" Machu Picchu en 1911.
La policía no ha descubierto el responsable de los incendios.
Otro policía descubrió un paquete en el suelo.
Mi esposa no es capaz de ver una cartera en un escaparate sin querer entrar a la tienda.
La feria es un escaparate para todas las editoriales para mostrarle al público sus novedades.
Se detuvo, miró el escaparate de las antigüedades.
El filósofo Epícteto dijo que un hombre sabio no se lamenta por lo que no tiene, sino que se regocija por lo que sí tiene.
Nadar con tiburones sin una jaula no me parece una decisión sabia.
Las desgracias le hacen a uno sabio e inteligente.
Las fuertes tormentas arrasaron el pequeño pueblo.
Nuestro equipo de fútbol arrasó al rival por cinco goles.
La tormenta arrasó toda la cosecha de mi familia.
El invierno pasado fue tan frío que los Grandes Lagos quedaron casi completamente congelados.
El pollo está congelado. Ponlo en agua caliente para deshelarlo.
Me están aumentando el salario después del buen trabajo que hice en el último proyecto.
Algunos científicos dicen que está aumentando el nivel del mar y que esto podría tener consecuencias graves.
El primer objetivo es aumentar el número de visitantes.
No creí que hubierais reparado las tuberías en solamente un día.
viernes, 20 de junio de 2014
Los apuntes de spanishdict - 190614
Me alegraba de que me comprases un regalo para mi cumpleaños.
Si viviera en una hacienda, tendría un cerdo.
Queríamos que nuestros hijos recibiesen la mansión.
Si tuviera un ciclomotor, nunca manejaría mi coche.
Ojalá que pudiésemos volar como pájaros.
Enseñarían inglés en Corea si hablaran coreano.
Agradezco que hicieras una tarta de queso.
Quería que comprara unos hipocampos para mi acuario.
Si tuviera un millón dólares, compraría una casa en la playa.
Haría una película si tuviera una cámara de vídeo.
Quisiera las alcachofas con gambas.
¿Pudiera mostrármelo en el mapa?
Ojalá que ganara un millón dólares mañana.
Ojalá que cerdos volaran.
Ojalá que el fontanero haya encontrado la abrazadera para reparar la tubería con la gotera.
Me alegro de que hayas usado los tornillos en lugar de los clavos para construir la terraza.
No creo que hayan serrado toda la madera.
No creí que hubiera olvidado su martillo, su destornillador y su talado.
Recomendaba que hubiera medido con una cinta métrica y no con las manos.
Fue increíble que lo hubieran hecho con solamente una sierra y una abrazadera.
Dudaba que el fontanero hubiera traído su llave inglesa y su alicate.
Me encanta que hayas atornillado la madera en la terraza.
Es bueno que los carpinteros hayan comprado sierras nuevas.
Si viviera en una hacienda, tendría un cerdo.
Queríamos que nuestros hijos recibiesen la mansión.
Si tuviera un ciclomotor, nunca manejaría mi coche.
Ojalá que pudiésemos volar como pájaros.
Enseñarían inglés en Corea si hablaran coreano.
Agradezco que hicieras una tarta de queso.
Quería que comprara unos hipocampos para mi acuario.
Si tuviera un millón dólares, compraría una casa en la playa.
Haría una película si tuviera una cámara de vídeo.
Quisiera las alcachofas con gambas.
¿Pudiera mostrármelo en el mapa?
Ojalá que ganara un millón dólares mañana.
Ojalá que cerdos volaran.
Ojalá que el fontanero haya encontrado la abrazadera para reparar la tubería con la gotera.
Me alegro de que hayas usado los tornillos en lugar de los clavos para construir la terraza.
No creo que hayan serrado toda la madera.
No creí que hubiera olvidado su martillo, su destornillador y su talado.
Recomendaba que hubiera medido con una cinta métrica y no con las manos.
Fue increíble que lo hubieran hecho con solamente una sierra y una abrazadera.
Dudaba que el fontanero hubiera traído su llave inglesa y su alicate.
Me encanta que hayas atornillado la madera en la terraza.
Es bueno que los carpinteros hayan comprado sierras nuevas.
miércoles, 18 de junio de 2014
Las frases y ejercicios "de rellenar huecos" - 170614
¿De qué color quiere los pantalones? Lo quiero negros.
¡Qué amable eres! No tenías que haberte molestado.
¿Cuál es su asignatura pendiente?
Cantar con Carlos Santana. Es una persona que admiro mucho.
En la fiesta se armó mucho jaleo. Significa que había demasiado ruido.
Ellas están de fin de semana con la pandilla. Significa que ellas pasan fuera el sábado y el domingo. Alicia, ¿cómo te cae Fernando?
Mira, aquí está el otro dormitorio. Muy bonito y parece más grande que el otro.
Si no os importa, dejamos la reunión para las doce. Es que a las once me es imposible porque va a venir un cliente.
Usted quiere retrasar una reunión.
Se habría imaginado que le iban a invitar.
¿Me das un trozo de tu bocadillo? Es que hoy me he olvidado el mío en casa y tengo hambre.
Deseo que esto acabe pronto, ya estoy harta de esta situación.
estará en un atasco.
Has vuelto a fallar el disparo. La próxima vez tienes que apuntar mejor.
Córtemelo hasta el hombro. Usted está en la peluquería.
Qué sentiste en el momento en que se levantaba el telón de Broadway?
Pánico. De pronto es el momento en el que piensas ¿qué hago yo aquí?
Buenas tardes, quería suspender la reserva que tenía para el fin de semana, porque mi esposa se ha puesto enferma y no podemos ir.
¿Quieres venir a dar una vuelta? Vale. De acuerdo.
No tengo el menor deseo de verlo de nuevo.
¡Enhorabuena! Estaba segura de que te darían el puesto. Eras la mejor candidata. Usted está felicitando a su amiga por el nuevo trabajo.
Carolina no ha venido a clase. -Tendrá gripe, ayer le dolía mucho la cabeza.
¿Te apetece ir hoy al cine?
Ayer vino Miguel a visitarme. ¡Qué bien nos lo pasamos!
Me dijo que te convenciera para que viniera.
Mi abuelo estuvo de mecánico durante la guerra, pero en realidad era sastre.
¿En qué situación utilizarías esta expresión? Las entradas están agotadas. Estás en la taquilla de un cine.
A Juan le gusta la música moderna. Puede regalárselos unos discos compactos.
¿Qué función tienen las flores de cempasúchil?
Se forma una senda de pétalos de cempasúchil que guía al espíritu del muerto de la puerta hasta la ofrenda.
A Juan le gusta más una habitación que dé a la playa.
Las maletas del señor López están en el andén.
No debes ser egoísta. Tiene que pensar en la necesidad de los demás.
Ellos cobran más de doscientos euros por este trabajo.
Puedes pintar la habitación de la forma que quieras.
Si tuviera José tanto talento, no tendría tanta dificultad en conseguir un trabajo.
Mis amigos me habían llevado a un restaurante para que todos nosotros nos divirtiéramos.
Para aprender castellano, hay que tener mucha paciencia y perserverancia.
¿A qué hora sale el primero que va a Valladolid de autopista?
Para saciar la sed de los espíritus que tienen un viaje muy largo al mundo de los vivos, es costumbre dejar un vaso de agua en el altar.
que no salga esta noche. Está cansado.
Como no me levanté a tiempo, __________ perdí el vuelo para Nueva York.
Quiero que te ________ las pilas. ¡Ya! ¡Apaga la televisión y ponte a estudiar!
A:Alicia está colada por Gonzalo, es evidente. B:________________
Si usted me deja la receta ahora, _______ lleno a usted en diez minutos.
Hay un problema con ese chico; yo creo que, ¿cómo decirlo? Es una persona que__________en un vaso de agua.
Hacía mucho tiempo que él no nos escribía.
¿Cuándo empiezan los preparativos del Día de los Muertos? -A fines de octubre.
No compres más el periódico a menos que tenga algunas buenas noticias.
El Día de los Muertos cae en el mes de noviembre.
Es posible que no hayan hecho ellos las preparaciones.
Sé positivo, mira el lado bueno de la gente. Aunque una persona te caiga mal, no la critiques, no la pongas verde, al final todo se sabe.
Sólo he estado una vez en Sevilla.
¿A qué hora sale el primero que va a Valladolid por autopista?
Se puede estudiar con música, siempre que sea suave.
只要你覺得舒服，(你)可以邊聽音樂邊唸書。
Puede que no salga esta noche. Está cansado.
Papá quiere que todos los miembros de la familia tengan confianza en él.
Como no me levanté a tiempo, por poco perdí el vuelo para Nueva York.
Alicia está colada por Gonzalo, es evidente.
Si usted me deja la receta ahora, se la lleno a usted en diez minutos.
¡Qué amable eres! No tenías que haberte molestado.
¿Cuál es su asignatura pendiente?
Cantar con Carlos Santana. Es una persona que admiro mucho.
En la fiesta se armó mucho jaleo. Significa que había demasiado ruido.
Ellas están de fin de semana con la pandilla. Significa que ellas pasan fuera el sábado y el domingo. Alicia, ¿cómo te cae Fernando?
Mira, aquí está el otro dormitorio. Muy bonito y parece más grande que el otro.
Si no os importa, dejamos la reunión para las doce. Es que a las once me es imposible porque va a venir un cliente.
Usted quiere retrasar una reunión.
Se habría imaginado que le iban a invitar.
¿Me das un trozo de tu bocadillo? Es que hoy me he olvidado el mío en casa y tengo hambre.
Deseo que esto acabe pronto, ya estoy harta de esta situación.
estará en un atasco.
Has vuelto a fallar el disparo. La próxima vez tienes que apuntar mejor.
Córtemelo hasta el hombro. Usted está en la peluquería.
Qué sentiste en el momento en que se levantaba el telón de Broadway?
Pánico. De pronto es el momento en el que piensas ¿qué hago yo aquí?
Buenas tardes, quería suspender la reserva que tenía para el fin de semana, porque mi esposa se ha puesto enferma y no podemos ir.
¿Quieres venir a dar una vuelta? Vale. De acuerdo.
No tengo el menor deseo de verlo de nuevo.
¡Enhorabuena! Estaba segura de que te darían el puesto. Eras la mejor candidata. Usted está felicitando a su amiga por el nuevo trabajo.
Carolina no ha venido a clase. -Tendrá gripe, ayer le dolía mucho la cabeza.
¿Te apetece ir hoy al cine?
Ayer vino Miguel a visitarme. ¡Qué bien nos lo pasamos!
Me dijo que te convenciera para que viniera.
Mi abuelo estuvo de mecánico durante la guerra, pero en realidad era sastre.
¿En qué situación utilizarías esta expresión? Las entradas están agotadas. Estás en la taquilla de un cine.
A Juan le gusta la música moderna. Puede regalárselos unos discos compactos.
¿Qué función tienen las flores de cempasúchil?
Se forma una senda de pétalos de cempasúchil que guía al espíritu del muerto de la puerta hasta la ofrenda.
A Juan le gusta más una habitación que dé a la playa.
Las maletas del señor López están en el andén.
No debes ser egoísta. Tiene que pensar en la necesidad de los demás.
Ellos cobran más de doscientos euros por este trabajo.
Puedes pintar la habitación de la forma que quieras.
Si tuviera José tanto talento, no tendría tanta dificultad en conseguir un trabajo.
Mis amigos me habían llevado a un restaurante para que todos nosotros nos divirtiéramos.
Para aprender castellano, hay que tener mucha paciencia y perserverancia.
¿A qué hora sale el primero que va a Valladolid de autopista?
Para saciar la sed de los espíritus que tienen un viaje muy largo al mundo de los vivos, es costumbre dejar un vaso de agua en el altar.
que no salga esta noche. Está cansado.
Como no me levanté a tiempo, __________ perdí el vuelo para Nueva York.
Quiero que te ________ las pilas. ¡Ya! ¡Apaga la televisión y ponte a estudiar!
A:Alicia está colada por Gonzalo, es evidente. B:________________
Si usted me deja la receta ahora, _______ lleno a usted en diez minutos.
Hay un problema con ese chico; yo creo que, ¿cómo decirlo? Es una persona que__________en un vaso de agua.
Hacía mucho tiempo que él no nos escribía.
¿Cuándo empiezan los preparativos del Día de los Muertos? -A fines de octubre.
No compres más el periódico a menos que tenga algunas buenas noticias.
El Día de los Muertos cae en el mes de noviembre.
Es posible que no hayan hecho ellos las preparaciones.
Sé positivo, mira el lado bueno de la gente. Aunque una persona te caiga mal, no la critiques, no la pongas verde, al final todo se sabe.
Sólo he estado una vez en Sevilla.
¿A qué hora sale el primero que va a Valladolid por autopista?
Se puede estudiar con música, siempre que sea suave.
只要你覺得舒服，(你)可以邊聽音樂邊唸書。
Puede que no salga esta noche. Está cansado.
Papá quiere que todos los miembros de la familia tengan confianza en él.
Como no me levanté a tiempo, por poco perdí el vuelo para Nueva York.
Alicia está colada por Gonzalo, es evidente.
Si usted me deja la receta ahora, se la lleno a usted en diez minutos.
lunes, 16 de junio de 2014
La introducción de la Agencia Nacional de Inmigración del Ministerio del Interior
Respecto por la diversidad valoración de las diferencias
Custodiando Taiwán, sirviendo al mundo
Fundación y evolución
La tarea de control de entradas y salidas del país estuvo en manos de diferente organismos. De la Oficina de Entradas y Salidas de Civiles y Militares al Departamento de Entradas y Salidas de la Agencia Nacional de Policía. El 21 de mayo de 1999, se promulgó la Ley de Entradas y Salidas e Inmigración, tras lo cual se integraron las tareas de control de entradas y salidas con las de inmigración, estableciéndose el 2 de enero de 2007 la Agencia Nacional de Inmigración del Ministerio del Interior.
Organización - La Agencia Nacional de Inmigración del Ministerio del Interior
La agencia cuenta con un director encargado de la administración general de la agencia. Dos vicedirectores y un secretario general encargado de asistir en la administración. Cuenta con cuatro divisiones, cuatro oficinas y cinco brigadas.
Administración de entradas - Primera línea nacional: la brigada fronteriza
Los aeropuertos y puertos marítimos son las entradas al país y también la primera línea de la seguridad nacional. La verificación de identidad en inmigración es un sistema computarizado automático que incluye reconocimiento de trazos biológicos para que el viajero pueda entrar o salir del país de forma automática, rápida y eficiente. En 12 segundos se puede completar el proceso. En el mostrador de veritficación de documentos, los sistemas computarizado se conectan a la red para obtener la última información sobre criminales prófugos para lograr el objetivo de un tránsito rápido seguro y confiable. Un proceso agilizado , un mejor servicio al viajero. Con el fin de ofrecer un mejor servicio para el viajero, se han establecido mostradores especializados para extranjeros, mostradores para personas con necesidades especiales y salas de entrevistas. Las salas de espera pueden por su parte acomodar a compatriotas que necesitan esperar a sus cónyuges de China continental mientra éstos son entrevistados.
Estaciones de conveniencia
La agencia cuenta con 25 estaciones de servicio de migración en todo el país. Con el interés por un mejor servicio, estas estaciones ofrecen asistencia a todas las nacionalidades para la solicitud de toda clase de documentación, solución de dudas, información,y puesta en práctica de las políticas nacionales para nuevos inmigrantes como así también. Así como la prevención y solución de problemas que puedan afectar a los mismos. El servicio de asesoramiento para el inmigrante ofrece su ayuda en cinco idiomas, y los voluntarios prestan un servicio personalizado y amistoso. Los jóvenes en edad del servicio nacional deben pasar por el mostrador especializado para tramitar su salida del país. Servicio a domicilio para nuevos inmigrantes Con el objetivos de acercarse a los nuevos inmigrantes residentes en área remotas, personal de la agencia de inmigración se adentran en áreas de difícil acceso para compartir información sobre legislación, beneficios sociales, mercado laboral e higiene pública. Es un servicio a domicilio y ambulante que colabora en el cierre de la brecha entre ciudad y campo.
Asesoramiento al inmigrante
Tao Yuanhai se casó hace once años y vino a vivir a Taiwán. Desafortunadamente, su marido falleció hace unos años. "Gracias a la agencia de inmigración, en ese momento no podía solicitar el permiso de residencia. Me puse muy preocupada. Mi suegra me dijo que si así eran las cosas había que encontrar una razón para solicitar la residencia." Dijo Tao.
Gracias a las ayuda del personal de la agencia de inmigración, Tao Yuanhai pudo quedarse en Taiwan y cuidar de la familia. Ella se adaptó a la vida en Taiwán y tiene una vida feliz y orgullosa.
"Al llegar a Taiwán, no entendía nada, no sabía nada. Recibí mucha ayuda del personal de la agencia de inmigración. Las hermanas nuevas inmigrantes a Taiwán pueden mostrar determinación por aprender la agencia cuenta con recursos para prestar asistencia en diferentes tipos de proyectos. Podemos presentar la solicitud, y si concuerda los parámentos el comité de la agencia nos aprueba el proyectos. Podemos hacer de todo, como por ejemplo estos artículos. Estas artesanías no son muy difíciles de aprender a hacer. Además pueden llevarlas a sus países de orígen. Creo que así ellas se sienten orgullosas de si mismas. El arte de decoupage por ejemmplo nos ayuda mucho y nos enseña mucho. De un simple papel al principio podemos recortar y pegar. Pasamos mucho tiempo trabajando en esto. Con esto podemos ocuparnos toda la noche, y todavía no terminamos. Hace falta mucha paciencia para esto. Antes yo tampoco tenía mucha paciencia. pero ahora me parece que he aprendido algo. Me he vuelto mucho más paciente", manifestó Tao.
"Ya obtuve la licencia categoría 3. Ayudaremos a Yuanhai a seguir adelante y así lograr llegar a la categoría 2. También tenemos los aceies aromáticos, jabones artesanales, no solo tenemos la artesanía de decoupage. Esperamos que nuestras amigas no solo aprendan una coas. Para agradecer la ayuda que recibió del Gobierno de Taiwán, Tao Yuanhai hace trabajo voluntario en la comisaría en su tiempo libre, ayudando a gente que como ella se casaron y vinvieron a Taiwán. Al principio ayudaba en la comisaría, si surgía algo me llamaban por teléfono para que viniese a ayudar a traducir. A veces son casos de violencia familiar. Estos casos de violencia familiar ocurren con vietnamitas también. Conversamos con la víctima en vietnamita para comprender bien su situación y luego ofrecemos la asistencia adecuada. Así fue que la comisaría necesitaba a alguien com mis características que pudiese trabajar allí todo el día. Por eso entregué mi solicitud y así me convertí en voluntaria en la policía." reveló Tao.
"Si tengo dudas sobre asuntos legales o cualquier tipo de duda podemos pedir ayuda a la agencia de inmigración Tengo que decir que desde que vine a Taiwán, tengo mucho que agradecer a la agencia de inmigración. Gracias a toda la ayuda del ministerio del interior. El director muestra su preocupación por nosotros. En cada festival se organizan eventos o celebraciones y el personal de la agencia viene a ayudarnos. Realmente estoy muy agradecida.", señaló Tao.
Amiga de Taiwán, nueva inmigrante Zhao Yanjuan
"Oriunda de la provincia de Heilongjiang, China continental, Zhao Yanjuan se casó y vino a Taiwán hace ya una década. Mediante la introducción y asistencia de la agencia de inmigración, Zhao tomó varios cursos de capacitación para incrementar su autosuficiencia. Aparte de una vida más ocupada, ella también mejoró su competitividad. Cada años la agencia de inmigración organiza el día del inmigrante internacional, una fecha dedicada a nuevos inmigrantes como nosotros o nuestros hijos. Hay cursos de capacitación y lenguaje o enseñanza del dialecto local. En mi caso por ejemplo, puedo participar en el curso de lengua, el di danza indonesa o el de danza vietnamita. Estos son cursos ofrecidos por la agencia inmigración. Ella ama el aprendizaje por eso estoy siempre de acuerdo con que aprenda algo nuevo. ", explicó Zhao.
Zhao Yanjuan dice siempre que sin la ayuda de la agencia de inmigración y su familia hoy no sería ella misma.
"Nos dedicamos a la pintura y la escultura, por eso alenté a mi esposa a aprender un poco sobre pintura. Una compañaer me dijo que hay cursos de trazado y pintura, así que participé en el curso de trazado y después aprendí pintura en color. Ahora puedo ayudar a mi esposo en su trabajo diario.
La agencia de inmigración me alentó a participar en exposiciones, y hasta tuve una exposición personal. Gracias al director Hsieh por esto, por haber ayudado tanto. Durante el Centenario de la República hubo un premio para el aprendizaje de por vida. Yo fui la primera inmigrante en obtener este premio, y también la única del condad de Miaoli. Gracias a la agencia por su apoyo.", afirmó Zhao.
Custodiando Taiwán, sirviendo al mundo
Fundación y evolución
La tarea de control de entradas y salidas del país estuvo en manos de diferente organismos. De la Oficina de Entradas y Salidas de Civiles y Militares al Departamento de Entradas y Salidas de la Agencia Nacional de Policía. El 21 de mayo de 1999, se promulgó la Ley de Entradas y Salidas e Inmigración, tras lo cual se integraron las tareas de control de entradas y salidas con las de inmigración, estableciéndose el 2 de enero de 2007 la Agencia Nacional de Inmigración del Ministerio del Interior.
Organización - La Agencia Nacional de Inmigración del Ministerio del Interior
La agencia cuenta con un director encargado de la administración general de la agencia. Dos vicedirectores y un secretario general encargado de asistir en la administración. Cuenta con cuatro divisiones, cuatro oficinas y cinco brigadas.
Administración de entradas - Primera línea nacional: la brigada fronteriza
Los aeropuertos y puertos marítimos son las entradas al país y también la primera línea de la seguridad nacional. La verificación de identidad en inmigración es un sistema computarizado automático que incluye reconocimiento de trazos biológicos para que el viajero pueda entrar o salir del país de forma automática, rápida y eficiente. En 12 segundos se puede completar el proceso. En el mostrador de veritficación de documentos, los sistemas computarizado se conectan a la red para obtener la última información sobre criminales prófugos para lograr el objetivo de un tránsito rápido seguro y confiable. Un proceso agilizado , un mejor servicio al viajero. Con el fin de ofrecer un mejor servicio para el viajero, se han establecido mostradores especializados para extranjeros, mostradores para personas con necesidades especiales y salas de entrevistas. Las salas de espera pueden por su parte acomodar a compatriotas que necesitan esperar a sus cónyuges de China continental mientra éstos son entrevistados.
Estaciones de conveniencia
La agencia cuenta con 25 estaciones de servicio de migración en todo el país. Con el interés por un mejor servicio, estas estaciones ofrecen asistencia a todas las nacionalidades para la solicitud de toda clase de documentación, solución de dudas, información,y puesta en práctica de las políticas nacionales para nuevos inmigrantes como así también. Así como la prevención y solución de problemas que puedan afectar a los mismos. El servicio de asesoramiento para el inmigrante ofrece su ayuda en cinco idiomas, y los voluntarios prestan un servicio personalizado y amistoso. Los jóvenes en edad del servicio nacional deben pasar por el mostrador especializado para tramitar su salida del país. Servicio a domicilio para nuevos inmigrantes Con el objetivos de acercarse a los nuevos inmigrantes residentes en área remotas, personal de la agencia de inmigración se adentran en áreas de difícil acceso para compartir información sobre legislación, beneficios sociales, mercado laboral e higiene pública. Es un servicio a domicilio y ambulante que colabora en el cierre de la brecha entre ciudad y campo.
Asesoramiento al inmigrante
Tao Yuanhai se casó hace once años y vino a vivir a Taiwán. Desafortunadamente, su marido falleció hace unos años. "Gracias a la agencia de inmigración, en ese momento no podía solicitar el permiso de residencia. Me puse muy preocupada. Mi suegra me dijo que si así eran las cosas había que encontrar una razón para solicitar la residencia." Dijo Tao.
Gracias a las ayuda del personal de la agencia de inmigración, Tao Yuanhai pudo quedarse en Taiwan y cuidar de la familia. Ella se adaptó a la vida en Taiwán y tiene una vida feliz y orgullosa.
"Al llegar a Taiwán, no entendía nada, no sabía nada. Recibí mucha ayuda del personal de la agencia de inmigración. Las hermanas nuevas inmigrantes a Taiwán pueden mostrar determinación por aprender la agencia cuenta con recursos para prestar asistencia en diferentes tipos de proyectos. Podemos presentar la solicitud, y si concuerda los parámentos el comité de la agencia nos aprueba el proyectos. Podemos hacer de todo, como por ejemplo estos artículos. Estas artesanías no son muy difíciles de aprender a hacer. Además pueden llevarlas a sus países de orígen. Creo que así ellas se sienten orgullosas de si mismas. El arte de decoupage por ejemmplo nos ayuda mucho y nos enseña mucho. De un simple papel al principio podemos recortar y pegar. Pasamos mucho tiempo trabajando en esto. Con esto podemos ocuparnos toda la noche, y todavía no terminamos. Hace falta mucha paciencia para esto. Antes yo tampoco tenía mucha paciencia. pero ahora me parece que he aprendido algo. Me he vuelto mucho más paciente", manifestó Tao.
"Ya obtuve la licencia categoría 3. Ayudaremos a Yuanhai a seguir adelante y así lograr llegar a la categoría 2. También tenemos los aceies aromáticos, jabones artesanales, no solo tenemos la artesanía de decoupage. Esperamos que nuestras amigas no solo aprendan una coas. Para agradecer la ayuda que recibió del Gobierno de Taiwán, Tao Yuanhai hace trabajo voluntario en la comisaría en su tiempo libre, ayudando a gente que como ella se casaron y vinvieron a Taiwán. Al principio ayudaba en la comisaría, si surgía algo me llamaban por teléfono para que viniese a ayudar a traducir. A veces son casos de violencia familiar. Estos casos de violencia familiar ocurren con vietnamitas también. Conversamos con la víctima en vietnamita para comprender bien su situación y luego ofrecemos la asistencia adecuada. Así fue que la comisaría necesitaba a alguien com mis características que pudiese trabajar allí todo el día. Por eso entregué mi solicitud y así me convertí en voluntaria en la policía." reveló Tao.
"Si tengo dudas sobre asuntos legales o cualquier tipo de duda podemos pedir ayuda a la agencia de inmigración Tengo que decir que desde que vine a Taiwán, tengo mucho que agradecer a la agencia de inmigración. Gracias a toda la ayuda del ministerio del interior. El director muestra su preocupación por nosotros. En cada festival se organizan eventos o celebraciones y el personal de la agencia viene a ayudarnos. Realmente estoy muy agradecida.", señaló Tao.
Amiga de Taiwán, nueva inmigrante Zhao Yanjuan
"Oriunda de la provincia de Heilongjiang, China continental, Zhao Yanjuan se casó y vino a Taiwán hace ya una década. Mediante la introducción y asistencia de la agencia de inmigración, Zhao tomó varios cursos de capacitación para incrementar su autosuficiencia. Aparte de una vida más ocupada, ella también mejoró su competitividad. Cada años la agencia de inmigración organiza el día del inmigrante internacional, una fecha dedicada a nuevos inmigrantes como nosotros o nuestros hijos. Hay cursos de capacitación y lenguaje o enseñanza del dialecto local. En mi caso por ejemplo, puedo participar en el curso de lengua, el di danza indonesa o el de danza vietnamita. Estos son cursos ofrecidos por la agencia inmigración. Ella ama el aprendizaje por eso estoy siempre de acuerdo con que aprenda algo nuevo. ", explicó Zhao.
Zhao Yanjuan dice siempre que sin la ayuda de la agencia de inmigración y su familia hoy no sería ella misma.
"Nos dedicamos a la pintura y la escultura, por eso alenté a mi esposa a aprender un poco sobre pintura. Una compañaer me dijo que hay cursos de trazado y pintura, así que participé en el curso de trazado y después aprendí pintura en color. Ahora puedo ayudar a mi esposo en su trabajo diario.
La agencia de inmigración me alentó a participar en exposiciones, y hasta tuve una exposición personal. Gracias al director Hsieh por esto, por haber ayudado tanto. Durante el Centenario de la República hubo un premio para el aprendizaje de por vida. Yo fui la primera inmigrante en obtener este premio, y también la única del condad de Miaoli. Gracias a la agencia por su apoyo.", afirmó Zhao.
jueves, 12 de junio de 2014
Apuntes de spanishdict - 120614
habrán hecho = they would have done
habré, habrás, habrá, habremos, habréis y habrán
presente perfecto
pluscuamperfecto
condicional perfecto
futuro perfecto
Os habré comprado una escoba, una fregona y un trapo del polvo para vosotros.
Habrás limpiado la bañera con una esponja.
Alejandra habrá colgado la ropa en perchas.
Mi esposo y yo habremos limpiado la nevera.
Habréis lavado el camino de entrada con la manguera.
Habrán puesto las toallas y el jabón en la mesita en el baño.
una fecha de vencimiento = due date
El futuro condicional: lo que habrá sido completo en un punto en el futuro
Para + (tiempo) = By (certain time)
O "antes" más una acción como "before (doing something)"
Recuerdas que el futuro perfecto puede indicar probabilidad o suposición, como "si no está seguro del tiempo , está cerca del tiempo"
Ahora serán las tres, "Right now, it is probably 3 o'clock"
El futuro perfecto también puede indicar la probabilidad que ya ha ocurrido.
probably, must have, may have, might have
Miguel habrá pasado la aspiradora en la alfombra.
No sé de dónde habré comprado estas cortinas y almohadas.
Habrán puesto la manta en el sillón.
Para mañana, habrás quitado el polvo de la chimenea.
Habrán puesto los comestible en la despensa.
Antonio habrá pintado la valla para la semana que viene.
Habréis movido el tocador al otro dormitorio.
habré, habrás, habrá, habremos, habréis y habrán
presente perfecto
pluscuamperfecto
condicional perfecto
futuro perfecto
Os habré comprado una escoba, una fregona y un trapo del polvo para vosotros.
Habrás limpiado la bañera con una esponja.
Alejandra habrá colgado la ropa en perchas.
Mi esposo y yo habremos limpiado la nevera.
Habréis lavado el camino de entrada con la manguera.
Habrán puesto las toallas y el jabón en la mesita en el baño.
una fecha de vencimiento = due date
El futuro condicional: lo que habrá sido completo en un punto en el futuro
Para + (tiempo) = By (certain time)
O "antes" más una acción como "before (doing something)"
Recuerdas que el futuro perfecto puede indicar probabilidad o suposición, como "si no está seguro del tiempo , está cerca del tiempo"
Ahora serán las tres, "Right now, it is probably 3 o'clock"
El futuro perfecto también puede indicar la probabilidad que ya ha ocurrido.
probably, must have, may have, might have
Miguel habrá pasado la aspiradora en la alfombra.
No sé de dónde habré comprado estas cortinas y almohadas.
Habrán puesto la manta en el sillón.
Para mañana, habrás quitado el polvo de la chimenea.
Habrán puesto los comestible en la despensa.
Antonio habrá pintado la valla para la semana que viene.
Habréis movido el tocador al otro dormitorio.
miércoles, 11 de junio de 2014
Los Apuntes de Spanishdict - 110614
Los diminutivos - los sufijos informales que hacen cosad más pequeños
¿Viste los pajaritos, las vaquitas y los ositos en el zoológico?
Siempre como un panecillo con mi cafecito.
Se usa los diminutivos para indicar cariño.
Eres mi amorcito.
Mi abuelita me compró un gatito para mi cumpleaños.
Se usa los diminutivos para indicar un niño.
Niño, mira el cabrito y el caballito.
Se usa los diminutivos en español oral en escrito.
Se usa los diminutivos para dulcemente o afectuosamente de algo pequeño o bonito.
En inglés, solamente se usa diminutivos con sustantivos.
En español, se usa diminutivos con sustantivos, adjetivos y adverbios.
Si la palabra termina en A, O, o un consonante, se usa -ito, por ejemplo, abuela, gato, pájaros, osos, cabra y caballo, pero no n ni r.
besito, perritos,
Se usa cito, cita, citos o citas para palabras que terminan en E/É, I/Í, U/Ú, Á, Ó, N o R
café/cafecito, amor/amorcito, mamá/mamacita, joven/jovencito
Si termina en consonante (no N ni R) o las vocales A o E sin acento, se usa ITO.
Si termina en N, R, E/É, I/Í, U/Ú, Á o Ó, se usa CITO
Mi hijo es bajito y gordito.
Mamacita, quiero un perrito.
¿Quieres un cafecito antes de salir?
Hijito, tráeme la mantequilla, por favor.
panecillo, conejillo y canastilla
mantequilla, manteca, mano y manecilla
bolso y bolsillo
Otras terminaciones: -ico, ina y -ín
Se usa el condicional perfecto para dar excusas de lo que habías hecho.
Ya sabes el presente perfecto y el pluscuamperfecto.
Se usa el condicional + haber para el condicional perfecto
El raíz de haber es habr-
Habría, Habrías, Habría, Habríamos, Habríais, Habrían
Habría llegado a la hora en punto, pero mi coche estaba averiado en una cuneta.
Me habrías prestado su coche, pero estaba en el taller de preparaciones.
Joachín habría usado las pinzas para batería, pero no sabía usarlas.
Habríamos llamado una grúa, pero no teníamos un celular.
Habrías reparado la llanta desinflada, pero no tenías un gato.
Mis amigos habrían venido, pero estuvieron detenidos por aparcar en la mediana.
El condicional perfecto = el condiciona de haber + el participio pasado.
Se puede expresar probabilidad o suposición en el pasado, traducía algo como "probably" o "must have".
Se usa el condicional perfecto para expresar probabilidad (probably, must have)
Lucía habría puesto la linterna en la paleta de herrramientas al lado de la pala.
Habrían sido las tres cuando llegamos a la gasolinera.
Habríamos llegado a la hora en punto, pero el coche necesitaba más aceite de motor.
Habría traído su regalo, pero lo dejé en la guantera.
Howard habría dado el botiquín de primeros auxilios para tu cumpleaños pero no lo permití.
Si el coche no hubiera estado en el arcén, la grúa nunca nos habría encontrado.
Si hubiera usado el medidor de presión, no habría necesitado la llave grande.
¿Viste los pajaritos, las vaquitas y los ositos en el zoológico?
Siempre como un panecillo con mi cafecito.
Se usa los diminutivos para indicar cariño.
Eres mi amorcito.
Mi abuelita me compró un gatito para mi cumpleaños.
Se usa los diminutivos para indicar un niño.
Niño, mira el cabrito y el caballito.
Se usa los diminutivos en español oral en escrito.
Se usa los diminutivos para dulcemente o afectuosamente de algo pequeño o bonito.
En inglés, solamente se usa diminutivos con sustantivos.
En español, se usa diminutivos con sustantivos, adjetivos y adverbios.
Si la palabra termina en A, O, o un consonante, se usa -ito, por ejemplo, abuela, gato, pájaros, osos, cabra y caballo, pero no n ni r.
besito, perritos,
Se usa cito, cita, citos o citas para palabras que terminan en E/É, I/Í, U/Ú, Á, Ó, N o R
café/cafecito, amor/amorcito, mamá/mamacita, joven/jovencito
Si termina en consonante (no N ni R) o las vocales A o E sin acento, se usa ITO.
Si termina en N, R, E/É, I/Í, U/Ú, Á o Ó, se usa CITO
Mi hijo es bajito y gordito.
Mamacita, quiero un perrito.
¿Quieres un cafecito antes de salir?
Hijito, tráeme la mantequilla, por favor.
panecillo, conejillo y canastilla
mantequilla, manteca, mano y manecilla
bolso y bolsillo
Otras terminaciones: -ico, ina y -ín
Se usa el condicional perfecto para dar excusas de lo que habías hecho.
Ya sabes el presente perfecto y el pluscuamperfecto.
Se usa el condicional + haber para el condicional perfecto
El raíz de haber es habr-
Habría, Habrías, Habría, Habríamos, Habríais, Habrían
Habría llegado a la hora en punto, pero mi coche estaba averiado en una cuneta.
Me habrías prestado su coche, pero estaba en el taller de preparaciones.
Joachín habría usado las pinzas para batería, pero no sabía usarlas.
Habríamos llamado una grúa, pero no teníamos un celular.
Habrías reparado la llanta desinflada, pero no tenías un gato.
Mis amigos habrían venido, pero estuvieron detenidos por aparcar en la mediana.
El condicional perfecto = el condiciona de haber + el participio pasado.
Se puede expresar probabilidad o suposición en el pasado, traducía algo como "probably" o "must have".
Se usa el condicional perfecto para expresar probabilidad (probably, must have)
Lucía habría puesto la linterna en la paleta de herrramientas al lado de la pala.
Habrían sido las tres cuando llegamos a la gasolinera.
Habríamos llegado a la hora en punto, pero el coche necesitaba más aceite de motor.
Habría traído su regalo, pero lo dejé en la guantera.
Howard habría dado el botiquín de primeros auxilios para tu cumpleaños pero no lo permití.
Si el coche no hubiera estado en el arcén, la grúa nunca nos habría encontrado.
Si hubiera usado el medidor de presión, no habría necesitado la llave grande.
martes, 10 de junio de 2014
南錐共同市場與安地斯共同體 - MERCOSUR y la Comunidad Andina
1969年玻利維亞、哥倫比亞、厄瓜多、委內瑞拉、秘魯等五國於卡達赫那簽署《卡達赫那協定》，該協定又稱為《安地斯條約》，而該集團則稱為安地斯共同市場。
Firmaron el Acuerdo de Cartagena, Tomás Cuillermo Elio por Bolivia; Jorge Valencia Jaramillo por Colombia; Salvador Lluch Soler por Chile; Mastersito Federico por Ecuadorr y Vicente Cerro Cembrián por Perú en 1969. El Acuerdo de Integración Subregional Andino se denomina también el Pacto Andino. Dicho grupo se le llama el Mercado Común Andino.
1973年，委內瑞拉正式加入成為會員國
1976年，智利則因反對其1971年制訂頗具爭議性的外國投資法案而退出。
1991年，成員國簽署《巴拉旺納法案》，確定於1992年10月1日成立自由貿易區，而對外共同關稅的實行則自1995年2月1日開始生效。
la Acta de Barahona
1992年，秘魯因其經濟情況欠佳，無法配合其他成員的經濟政策，暫時退出。
1995年，各締約國首長在厄瓜多召開高峰會，決議深化和加速推動整合進程，會中通過《 新策略計畫》，並就組織著手進行改革。
1996年，成員國又於秘魯簽署《楚奇洛議定書》，修訂《卡達赫那協定》，成立安地斯共同體，並就原本各行政組織予以重組。
el Protocolo de Trujillo
1993年，MERCOSUR以集團對集團的方式與安地斯共同體(包括玻利維亞、哥倫比亞、厄瓜多、委內瑞拉、秘魯等五國)進行談判，於同年12月16日雙方簽署自由貿易。
Organización del SAI (Sistema Andino de Integración)
Producto interno bruto, una medida macroeconómica que expresa el valor monetario de los bienes y los servicios de demanda final de un región durante un período.
El Consejo Presidencial Andino es la máxima autoridad de la Comunidad Andina, integrada por los Jefes de Estado de los países miembros.
Un tratado de libre comercio (TLC), acuerdo comercial regional o bilateral para ampliar el mercado de bienes y servicios, rebaja sustancial de los aranceles, no necesariamente conlleva una integración económica, social y política, la cláusula de nación más favorecida
El Mercado Común del Sur, (Mercosur) un bloque subreginal integrado por Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela. países asociados a Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú. observadores a Nueva Zelanda, México, creado con la firma del Tratado de Asunción
Argentina y Brasil
En 2000 el Mercosur, más Bolivia y Chile, proclamaron la Carta de Buenos Aires sobre Compromiso Social.
México y Brasil
México y Argentina, Brasil y Uruguay.
Tratado de Asunción. a partir de la firma del mismo, se crea el Mercosur
Protocolo de Ouro Preto
Declaración de Foz de Iguazú
La Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
Traduzca en chino - 100614
El refrán "viendo gigantes donde hay molinos" proviene de la historia de Don Quijote, en la que el protagonista hace precisamente eso.
俗話說：「風車看作巨人」是源自《唐詰訶德》故事主人公的行為。
Se piensa que los primeros molinos se usaron en Persia durante la Edad Media.
風車的使用最早出現在中世紀波斯灣地區。
Le dije a mi hermana que casarse con un tipo que conoció hace una semana es loco, pero no me hizo caso.
我對我姐說和交一週的男人結婚簡直是瘋了，但她並不聽我的勸告。
Desde que dije que vi un ovni, mis amigos dicen que soy un loco.
在我說我看見幽浮後，我朋友說我是個瘋子。
Al gato de mi amigo le encanta que le acaricien la cabeza.
我朋友的貓喜歡別人撫摸牠的頭。
Al final de la noche me caminó hasta mi puerta, me acarició la nuca y me besó la mejilla.
夜央之時，他走向家門，朝我走來，愛撫著我的頸子，親吻臉頰。
No gastes tu dinero. ¡La película fue terrible!
別浪費你的錢。這部片子很爛！
¿Cuándo aprenderás que la vida no es como las películas y no siempre tiene un final feliz?
你哪天才能了解人生不像電影，並不總是圓滿結局。
Los sentineleses, quienes viven en el archipiélago indio de Andamán, se consideran la tribu indígena mas aislada del mundo.
居住在印度安達曼群島的桑提內爾人，多認為是個最與世隔絕的土著部落。
¡No me apures, que sabes que me pone de mal humor!
別催我，這讓我很不爽。
Apura el paso o llegarás tarde al trabajo.
加快腳步，不然要遲到。
Mi hija se raspó la rodilla cuando se cayó sobre la acera.
我的女兒在人行道跌倒時，擦傷了膝蓋。
Tengan cuidado mientras caminen por esa carretera; no hay acera.
走在這條路時要當心；它沒有人行道。
俗話說：「風車看作巨人」是源自《唐詰訶德》故事主人公的行為。
Se piensa que los primeros molinos se usaron en Persia durante la Edad Media.
風車的使用最早出現在中世紀波斯灣地區。
Le dije a mi hermana que casarse con un tipo que conoció hace una semana es loco, pero no me hizo caso.
我對我姐說和交一週的男人結婚簡直是瘋了，但她並不聽我的勸告。
Desde que dije que vi un ovni, mis amigos dicen que soy un loco.
在我說我看見幽浮後，我朋友說我是個瘋子。
Al gato de mi amigo le encanta que le acaricien la cabeza.
我朋友的貓喜歡別人撫摸牠的頭。
Al final de la noche me caminó hasta mi puerta, me acarició la nuca y me besó la mejilla.
夜央之時，他走向家門，朝我走來，愛撫著我的頸子，親吻臉頰。
No gastes tu dinero. ¡La película fue terrible!
別浪費你的錢。這部片子很爛！
¿Cuándo aprenderás que la vida no es como las películas y no siempre tiene un final feliz?
你哪天才能了解人生不像電影，並不總是圓滿結局。
Los sentineleses, quienes viven en el archipiélago indio de Andamán, se consideran la tribu indígena mas aislada del mundo.
居住在印度安達曼群島的桑提內爾人，多認為是個最與世隔絕的土著部落。
¡No me apures, que sabes que me pone de mal humor!
別催我，這讓我很不爽。
Apura el paso o llegarás tarde al trabajo.
加快腳步，不然要遲到。
Mi hija se raspó la rodilla cuando se cayó sobre la acera.
我的女兒在人行道跌倒時，擦傷了膝蓋。
Tengan cuidado mientras caminen por esa carretera; no hay acera.
走在這條路時要當心；它沒有人行道。
tonterías y estupidez - 100614
GDP 開放 外資
el capitalismo favoritista
el capitalismo clientelista
el capitalismo amiguista
capitalismo de compadreo
capitalismo de amigote
鼓勵創投基金，外國直接投資設廠，而不是炒房炒匯。
對立國家間的投資，反而成為要脅對手的把柄。
法規鬆綁不一定代表外資會增加本國設廠，可能只是方便某些有裙帶關係的廠商將MIT變成AIT(dispuesto en Taiwán)
自由化與執行此政策的政策鬆綁，很多時候只會加劇國內財富分配不均，這是從GDP(Producto Interno Bruto)成長裡看不出來的。
No se puede distiguirlo del crecimiento de PIB. Entonces, el ciclo económico no será fuerte.
el capitalismo favoritista
el capitalismo clientelista
el capitalismo amiguista
capitalismo de compadreo
capitalismo de amigote
鼓勵創投基金，外國直接投資設廠，而不是炒房炒匯。
對立國家間的投資，反而成為要脅對手的把柄。
法規鬆綁不一定代表外資會增加本國設廠，可能只是方便某些有裙帶關係的廠商將MIT變成AIT(dispuesto en Taiwán)
自由化與執行此政策的政策鬆綁，很多時候只會加劇國內財富分配不均，這是從GDP(Producto Interno Bruto)成長裡看不出來的。
No se puede distiguirlo del crecimiento de PIB. Entonces, el ciclo económico no será fuerte.
jueves, 5 de junio de 2014
Los apuntes de Spanishdict.com - El acento
El acento - el estrés que tiene una sílaba.
El acento - el énfasis que recibe una sílaba.
La sílaba tónica - la sílaba que tiene la más estrés
La tilde - la marca encima de una letra
aguada, graves, esdrújulas, sobresdrújulas
Las agudas - terminan en una consonante (no N ni S)
Las agudas - la sílaba tónica es la últimas sílaba
cel clavel, el girasol, comprar, mandar, recibir,
Las graves/llanas - terminan en una vocal, N o S.
Las graves - la sílaba tónica es la penúltima sílaba
Me encantan las amapolas.
¿Te gustan este girasol y esta lavanda?
La hortensia y las nomeolvides son azules.
Recibí un clavel y una dalia para el día de San Valentín.
Hay palabras que terminan en consonantes pero su estrés está en penúltimas sílaba.
Hay palabras que terminan en vocal, N, S, pero su estrés está en últimas sílaba.
Si la palabra rompe las reglas de acentuación, se usa una tilde.
el diente león, el dragón(la boca de dragón), el jazmín el malvón
compráis, recibí, mandaré
el árbol, el césped, fácil, azúcar,
Las esdrújulas - la silaba tónica en la antepenúltima sílaba.
la caléndula, la gipsófila,
Las esdrújulas - siempre llevan una tilde en la antepenúltima sílaba
Las sobresdrújulas - la sílaba tónica en la cuarta, quinta, sexta sílaba del final
Las sobresdrújulas - siempre llevan una tilde
Las sobresdrújulas - se forman de un verbo y 2+ pronombres enclíticos
Cómpramelas, Mándaselo, Recomiéndasela
Adverbios de -mente no son sobresdrújulas, como rápidamente, específicamente
Adverbios de -mente tienen dos sílabas tónicas
Solamente hay una tilde cuando el adjetivo tiene una tilde, como rápido, específico, tranquilamente, tranquilo.
El acento - el énfasis que recibe una sílaba.
La sílaba tónica - la sílaba que tiene la más estrés
La tilde - la marca encima de una letra
aguada, graves, esdrújulas, sobresdrújulas
Las agudas - terminan en una consonante (no N ni S)
Las agudas - la sílaba tónica es la últimas sílaba
cel clavel, el girasol, comprar, mandar, recibir,
Las graves/llanas - terminan en una vocal, N o S.
Las graves - la sílaba tónica es la penúltima sílaba
Me encantan las amapolas.
¿Te gustan este girasol y esta lavanda?
La hortensia y las nomeolvides son azules.
Recibí un clavel y una dalia para el día de San Valentín.
Hay palabras que terminan en consonantes pero su estrés está en penúltimas sílaba.
Hay palabras que terminan en vocal, N, S, pero su estrés está en últimas sílaba.
Si la palabra rompe las reglas de acentuación, se usa una tilde.
el diente león, el dragón(la boca de dragón), el jazmín el malvón
compráis, recibí, mandaré
el árbol, el césped, fácil, azúcar,
Las esdrújulas - la silaba tónica en la antepenúltima sílaba.
la caléndula, la gipsófila,
Las esdrújulas - siempre llevan una tilde en la antepenúltima sílaba
Las sobresdrújulas - la sílaba tónica en la cuarta, quinta, sexta sílaba del final
Las sobresdrújulas - siempre llevan una tilde
Las sobresdrújulas - se forman de un verbo y 2+ pronombres enclíticos
Cómpramelas, Mándaselo, Recomiéndasela
Adverbios de -mente no son sobresdrújulas, como rápidamente, específicamente
Adverbios de -mente tienen dos sílabas tónicas
Solamente hay una tilde cuando el adjetivo tiene una tilde, como rápido, específico, tranquilamente, tranquilo.
miércoles, 4 de junio de 2014
Las noticias citadas - 040614
La compañía taiwanesa Asustek,
tercer mayor suministrador de Tablet del mundo.
La compañía taiwanesa de
computadores personales superó a China Continental y se convirtió en el tercer
mayor suministrador de computadora Tablet del mundo.
Taiwán está desempeñando un papel
importante en estabilidad en Asia.
En el Parlamento británico
destacaron de Taiwán: La Libertad, el desarrollo económico y la promoción de la
paz en la región. Taiwán y la Unión Europea, están negociando la firma de un
acuerdo para la cooperación económica, que facilitará la firma de un Tratado
sobre Comercio entre la UE y China Continental.
Chen Yunlin encabeza una delegación cultura hacia Taiwán.
Una delegación artística de pintura china está de visita en Taiwán, en el
marco de las relaciones pacíficas bilaterales. La encabeza el expresidente de la Asociación para los Intercambios
en el Estrecho de Taiwán (ARATS), Chen Yunlin, encabezó una delegación
artística de pintura china que está de vista en la isla.
Las comunidades nacionales imaginadas
El Embajador Lien Sheng Huang recientemente llegado a Argentina, dirigió unas palabras en la inauguración del
stand del Monasterio Budista Fo Guang Shan.
El Monasterio Budista Fo Guang Shan invita a la inauguración de su espacio en
la 40º Feria internacional del Libro en Argentina que se realizará en el día
jueves 24 de abril a las 18hs, en el Pabellón Ocre, Stand 3066-3070.
Buenos Aires baila en Taiwán
Taiwán patrocinó el Festival de Tango de Buenos Aires y ganadores viajarán
a Taiwán a participan del Carnaval Cultural de los países del Caribe y
Latinoamérica 2014.
Charla de turismo “Vamos a
Taiwán”
Taiwán y Emirates Airlines promocionan el turismo a Taiwán.
Ofrecieron un desayuno de trabajo y seminario de turismo “Vamos a Taiwán”
para las principal agencias de turismo mayoristas de Argentia.
Compartimos las fotos de un lindo atardecer en Taipei, visto desde la cúspide del edificio más alto de la ciudad capitalina: la
torre Taipei 101. Paisajes como estos, cortan momentáneamente la respiración de
una, y hacer pensar en las maravillas que la vida puede ofrecer.
EEUU, el país más atractivo del mundo para la inversión extranjera.
Según la consultora A. T. Kearney, EEUU encabeza el índice de confianza para la inversión extranjera.
¿Algunos de vosotros tiene proyectos en este mercado? ¿Está entre vuestra prioridades?
martes, 3 de junio de 2014
Los apuntes de Spanishdict.com - Pronombres posesivos
Pronombres posesivos
La memoria instantánea roja es mía.
El permiso de manejar y el gas pimienta son tuyos, ¿no?
Tu reproductor mp3 es mejor que el suyo.
Ni el encendedor ni la navaja son nuestros.
Encontré mis gafas y mis gafas del sol. ¿Encontraste las vuestras?
El llavero y los auriculares son suyos.
Pronombres posesivos tienen que ser iguales en género y número al sustantivo.
La tarjeta de memoria es mía.
Las tarjetas de memoria son mías.
El mitón es mío.
Los mitones son míos.
Tu agenda electrónica es mejor que la suya. La mía es muy vieja.
No me gusta mi buscapersonas. Prefiero el tuyo.
Normalmente, no se usa el artículo definido después de SER.
Se puede usar de + pronombre pers en lugar de "el suyo"
El sistema de posicionamiento global es suyo.
El sistema de posicionamiento es de él.
La consola de juegos es suya. La consola de juegos es de ella.
Los pasaportes son suyos. Los pasaportes son de ellos.
Las gafas del sol son suyas. Las gafas del sol son de ella.
El maletín es mío.
Los discos voladores son nuestros.
Mi telemando está roto. Quiero el suyo.
Tengo mi permiso de manejar. ¿Tienes el tuyo?
¿Y las gafas del sol? ¿Son suyas? No. Preferimos prestar las suyas.
La navaja no es tuya, sino que es mía.
La memoria instantánea roja es mía.
El permiso de manejar y el gas pimienta son tuyos, ¿no?
Tu reproductor mp3 es mejor que el suyo.
Ni el encendedor ni la navaja son nuestros.
Encontré mis gafas y mis gafas del sol. ¿Encontraste las vuestras?
El llavero y los auriculares son suyos.
Pronombres posesivos tienen que ser iguales en género y número al sustantivo.
La tarjeta de memoria es mía.
Las tarjetas de memoria son mías.
El mitón es mío.
Los mitones son míos.
Tu agenda electrónica es mejor que la suya. La mía es muy vieja.
No me gusta mi buscapersonas. Prefiero el tuyo.
Normalmente, no se usa el artículo definido después de SER.
Se puede usar de + pronombre pers en lugar de "el suyo"
El sistema de posicionamiento global es suyo.
El sistema de posicionamiento es de él.
La consola de juegos es suya. La consola de juegos es de ella.
Los pasaportes son suyos. Los pasaportes son de ellos.
Las gafas del sol son suyas. Las gafas del sol son de ella.
El maletín es mío.
Los discos voladores son nuestros.
Mi telemando está roto. Quiero el suyo.
Tengo mi permiso de manejar. ¿Tienes el tuyo?
¿Y las gafas del sol? ¿Son suyas? No. Preferimos prestar las suyas.
La navaja no es tuya, sino que es mía.
Las frases citadas de Spanishdict.com - 030614
En los Estados Unidos, los autobuses escolares tienen que ser amarillos según la ley.
Mi novia tiene unos tenis amarillos que son verdaderamente horrorosos.
我的女友有幾雙挺詭異的黃球鞋。
Cuando escribo con mi mano izquierda, los resultados parecen los garabatos de un niño pequeño.
Y si miran al lado izquierdo, pueden ver el Edificio Aritzía, el primer rascacielos de Santiago y el primer edificio de oficinas con un ascensor en el país.
Después de los primeros seis meses del contrato, la compañía de cable sube el precio de sus servicios escandalosamente. Es robo a mano armada.
En esta ciudad tan corrupta, todo hombre tiene su precio.
No tenemos planes fijos para nuestras vacaciones. Sólo queremos relajarnos.
La casa la están vendiendo a un precio fijo. No están dispuestos a negociar.
Van a tumbar el hospital viejo para construir uno nuevo en su lugar.
Cuando éramos niños, mi hermano mayor siempre me tumbaba en nuestras peleas.
Resaltar "al hombre de acción" es lo que intentará Jaime Abello Banfi en el homenaje, donde recordará a los asistentes que el Nobel no sólo escribió sino que fue un importante activista por un lado de la educación enfocada al cine y el periodismo por otro de causas humanitarias, porque siempre estuvo interesado en facilitan el proceso de paz en Colombia y además ayudó a liberar presos políticos en Cuba¨, recalcó.
阿貝尤在追悼會上試圖凸顯他是個「有所作為者」，讓與會者記得，馬奎斯不只是作家，更是一位重要的行動家，致力於以聚焦於人道理由所從事之電影與新聞工作育。他說，因為他一直關心哥倫比亞的和平進程，此外，並幫助古巴政治犯獲得自由。
Quiero perder por lo menos diez libras de mi boda.
Quiero visitar Londres, pero el tipo de cambio entre la libra esterlina y el dólar significa que es demasiado costoso.
La foto de los soldados levantando la bandera estadounidense en Iwo Jima se hizo famosa.
Mi novia tiene unos tenis amarillos que son verdaderamente horrorosos.
我的女友有幾雙挺詭異的黃球鞋。
Cuando escribo con mi mano izquierda, los resultados parecen los garabatos de un niño pequeño.
Y si miran al lado izquierdo, pueden ver el Edificio Aritzía, el primer rascacielos de Santiago y el primer edificio de oficinas con un ascensor en el país.
Después de los primeros seis meses del contrato, la compañía de cable sube el precio de sus servicios escandalosamente. Es robo a mano armada.
En esta ciudad tan corrupta, todo hombre tiene su precio.
No tenemos planes fijos para nuestras vacaciones. Sólo queremos relajarnos.
La casa la están vendiendo a un precio fijo. No están dispuestos a negociar.
Van a tumbar el hospital viejo para construir uno nuevo en su lugar.
Cuando éramos niños, mi hermano mayor siempre me tumbaba en nuestras peleas.
Resaltar "al hombre de acción" es lo que intentará Jaime Abello Banfi en el homenaje, donde recordará a los asistentes que el Nobel no sólo escribió sino que fue un importante activista por un lado de la educación enfocada al cine y el periodismo por otro de causas humanitarias, porque siempre estuvo interesado en facilitan el proceso de paz en Colombia y además ayudó a liberar presos políticos en Cuba¨, recalcó.
阿貝尤在追悼會上試圖凸顯他是個「有所作為者」，讓與會者記得，馬奎斯不只是作家，更是一位重要的行動家，致力於以聚焦於人道理由所從事之電影與新聞工作育。他說，因為他一直關心哥倫比亞的和平進程，此外，並幫助古巴政治犯獲得自由。
Quiero perder por lo menos diez libras de mi boda.
Quiero visitar Londres, pero el tipo de cambio entre la libra esterlina y el dólar significa que es demasiado costoso.
La foto de los soldados levantando la bandera estadounidense en Iwo Jima se hizo famosa.
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)