jueves, 31 de julio de 2014

Al menos 20 muertos y 270 heridos por una serie de explosiones de gas en el sur de Taiwán

RTVE.ES/EFE 31.07.2014

Al menos 20 personas han muerto y 270 han resultado heridas por una serie de explosiones en el sistema de suministro de gas de la ciudad portuaria de Kaohsiung, en el sur de Taiwán, según ha informado el Servicio Local de Bombero y medios locales. Cuatro de los fallecidos y 22 de los heridos son bombero.
根據在地消防局及醫院表示,南臺灣的港都高雄市瓦斯管線一連串氣爆,造成至少20人死亡,270人輕重傷。其中4名死者與22名傷者為警義消。

Me siento triste y lo digo con dolor que esa se la triste realidad. Queremos preparar con antelación.
我對這樣的事故感到難過。我們需要加強事前預防。

jueves, 24 de julio de 2014

El libro texto

Nació en junio de 1967.
Volveremos en un mes.
Voy al gimnasio tres días por semana.
Entramos todos los días a trabajar a las diez de la mañana.
Desde que terminamos la carrera no nos hemos vuelto a ver.
Hemos quedado para mañana.
La vacaciones de verano duran desde junio hasta septiembre.
Terminaré en un periquete.
Iremos de vacaciones en Semana Santa.
No nos hemos visto desde enero.
Somos novios desde el verano.
Te lo devolveré para Navidad.
Te lo devolveré por Navidad.
Las clases duran desde las nueve hasta las tres.
Regresarán a su casa por la tarde.
Te espero a las tres; después tengo cosas que hacer.

al atardecer, al anochecer
de pequeño, de mayor, de joven, de casado
al día siguiente, al año siguiente, al mes
de madrugada, de noche

En verano se celebra en Pamplona una de las fiestas más típicas de España. ¿Cómo se llama esta fiesta? - San Fermín.
A las doce de la noche del día 31 de diciembre se comen las uvas.
¿Cómo se llama esta fiesta? - Nochevieja.
La Guerra Civil española duró desde 1936 hasta 1939.
¿Quién ganó la guerra? -Francisco Franco con el bando nacional.
Hasta 1978 España no se convirtió en un país democrático.
¿Qué tipo de monarquía hay en España? -Monarquía parlamentaria.
Juan Carlos I es el rey de España desde 1975. ¿Cómo se llama su hijo? -Felipe de Borbón.


Las Noticias de CNA

Reino Unido interesado en cooperación financiera con Taiwán
英國盼與臺灣開金融圓桌會議

Taipei, el 23 de julio (CNA) El gobierno británico ha mostrado mucho interés en una cooperación financiera con Taiwán, expresando ya su deseo de poder organizar una conferencia económica con Taiwán para concretar los detalles para tal cooperación, dijo el ministro Kuan Chung-ming, presidente del Consejo para el Desarrollo Nacional de Taiwán, el miércoles 23.

國家發展委員會主任委員管中閔於23日週三表示,英國政府對台英金融合作非常感興趣,希望能召開金融圓桌會議,促進台英金融具體合作。

Kuan dijo a la prensa local que en su reciente visita al Reino Unido, había visitado a varias agencias gubernamentales británicas, la Ciudad de Londres y varios think tanks locales. 

管主委於訪英行程中,向當地媒體宣布,將造訪英國政府、倫敦金融城及其國內各大智庫。

La cuantiosa cantidad de los depósitos en yuanes chinos (renminbi, abreviado como RMB) en Taiwán ha atraído el interés de varios altos funcionarios gubernamentales británicos, incluyendo la Secretaria de Economía del Tesoro, Andrea Leadsom, y la burgomaestre de la Ciudad de Londres, Fiona Woolf, dijo Kuan. 

管主委說,臺灣高額的人民幣存款吸引了包括英國財政部副部長安德瑞亞,及倫敦金融城市長吳斐娜的高度興趣。

Kuan dijo que hasta la fecha, los depósitos en yuanes chinos en Taiwán habían alcanzado cerca de los 300.000 millones (US$48.380 millones), desde que el Gobierno de Taiwán abrió las operaciones financieras basándose en yuanes chinos en Taiwán en febrero del año pasado, incluyendo depósitos, préstamos y remesas de RMB. 

管主委提到自從去年二月,開放人民幣業務,包括存款、貸款與匯款迄今,臺灣人民幣存款水位逼近3000億,相當於483億美元。




miércoles, 23 de julio de 2014

El libro texto

Esta tarde nos hemos encontrado con ellos en la farmacia.
Este año he ido al hospital dos veces.
Todavía no hemos pensado en la solución al problema.
Este mes ha venido cuatro veces a visitarnos.
Algunas veces hemos salido de marcha por Madrid.
Esta mañana hemos desayunado demasiado.
Algunas veces te has olvidado de hacer los ejercicios.
Muchas veces me he equivocado de nombre.
Esta semana han llevado el coche al taller.
Hace un rato ha quedado con sus compañeros.
Ya hemos terminado de hablar por teléfono.
En el siglo XX los avance técnicos han sido numerosos.
Este año has conocido a tu pareja.
Muchas veces habéis comido en la cafetería de la empresa.
Hace una hora habéis escrito a vuestros amigos.

Ayer salió tarde de trabajar.
El año pasado volví a EE. UU. después de diez años.
En 1969 el hombre llegó a la Luna.
El otro día inauguraron un nuevo complejo comercial.
El día cinco del mes pasado publicó una nueva novela.
Anteayer pensaron comprarse un nuevo coche.
El mes pasado visitamos a nuestros padres.
El fin de semana pasada hicisteis una fiesta estupenda.
Aquel año trabajó en Japón por primera vez.
El primer día de clase estuvo muy impertinente.
El último examen fue bastante fácil.
El mes pasado hubo muchos accidentes.
En el año 2000 terminó el siglo.

El libro texto

Nació el 5 de enero de 1938 en Roma, en el exilio. Residió en Estoril , Portugal. Comenzó sus estudios en España. En 1962 se casó con Dña. Sofía de Grecia. En 1968 nació su heredero Felipe. En 1969 fue nombrado heredero del trono de España. Fue proclamado rey de España después de la muerte del general Franco. Su padre renunció a sus derechos dinásticos en favor suyo. Logró paralizar un golpe de Estado. En 1986 firmó el tratado de adhesión a la CEE. En 1993 murió su padre, después, nació su primer nieto, su segundo nieto y tercer nieto. En 2004 se casó su hijo el príncipe heredero Felipe. En 2014 dejó el trono en favor del Príncipe de Asturias, Felipe de Borbón y Grecia.

Este verano mis amigos y yo hemos visitado Granada.
Yo nunca he estado en EE. UU.
El año pasado el Gobierno votó los presupuestos generales.
Alberto y yo ya hemos hecho la declaración de la renta.
La semana pasado Elena terminó su tesis doctoral.
En 1995 empezasteis a estudiar español.
¿Dónde fuiste de vacaciones en 1990?

El médico parecía enfadado.
Mi casa estaba en el centro del pueblo y tenía un gran patio.
Cuando entramos no había luz en la casa, el perro estaba ladrando y las ventanas abiertas.
Ellos en vacaciones visitaban a sus abuelos en la playa.
En Navidad todos los años hacía una gran fiesta.
Mi profesora era de Cádiz y hablaba con un acento muy bonito.
Llovía mucho cuando salimos de casa.
Antes las mujeres españolas llevaban mantilla.
Alberto nos dejaba su caña de pescar cuando íbamos al pueblo.
Desde la ventana del hotel se veía un paisaje sensacional.
La película se desarrollaba en las montañas Rocosas.
El coche estaba estropeado porque tenía una rueda pinchada.
Cuando venían a visitarnos traían regalos para toda la familia.
El padre de Álvaro hacía barcos de madera.
La cazadora llevaba piel en la solapa y dos botones amarillos.

Cuando era niña, mi familia vivía en Sevilla. Nuestra casa estaba en un barrio muy tranquilo, rodeado de naturaleza. La casa tenía tres plantas y un jardín típico andaluz donde siempre olía a azahar y jazmín. En la primera planta había tres habitaciones. Allí también estaban el despacho de mi padre, la cocina donde mi madre hacía la comida y el comedor, con una chimenea que calentaba toda la casa. En la segunda planta había tres dormitorios; el de mi hermano era grande y tenía dos ventanales por donde entraba mucha luz; el mío era más pequeño y solo tenía una ventana; al de mis padres no podíamos entrar nunca porque nos lo habían prohibido.

Cuando era pequeña, iba a clases de piano.
Mi hermano desayunaba en casa de mis abuelos todo los días.
Mi madre de joven veía películas románticas en el cine.
Hace viente años íbamos de excursión al campo todos los fines de semana.
Mi hermana de pequeña, llevaba el pelo muy largo.
De niña jugaba con mis amigos en el parque.
Siempre que venía mi padre, me traía un regalo.
Frecuentemente bailaba sevillanas.
En el colegio llevábamos uniforme.
Cuando regresaban de las vacaciones, nos traían caramelos.
Antes de vivir en Madrid vivía en Sevilla.
¿Qué hacías cuando no te gustaba la comida?
Mi hermano estudiaba en la Universidad Laboral.
Antes cocinaba todos los sábados, pero ahora no puedo.

Se encontraba muy mal, le dolía mucho la cabeza, tenía mucha fiebre y fue al médico.
La sala estaba llena, la gente se impacientaba, había un murmullo cuando empezó la película.
Estaba muy nerviosa, eran las diez, el avión salía a las 10:30 y estaba en un atasco, por eso perdió el avión.
El cielo estaba gris, parecía que las nubes estaban escondidas, no llevaba paraguas, entonces comenzó a llover.

noticias de Agencia China de Noticias

(中央社記者田裕斌台北23日電)
美國國際貿易委員會(USITC)初步裁決,從中國大陸進口的輪胎對美國產業造成實質損害,恐將繼續實施「雙反」(反傾銷、反補貼)調查,對台廠非但不是利空還是利多。
La Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos (ITC, siglas en inglés) emitió preliminarmente un juicio en el que La ITC seguiría investigando de antidumping y de compensatorio de la que los neumáticos importados de China continental resultarían daño substancial a la industria estadounidense. No es una desventaja para las empresas taiwanesas sino una ventaja.

noticias

Taipei, julio 19 (CNA) El presidente de la República de China (Taiwán), Ma Ying-jeou, pronosticó el sábado 19 que la tasa de desempleo de Taiwán bajaría aún más este año, debido a los esfuerzos de su Administración por crear numerosas oportunidades de trabajo. 
總統馬英九於今日(19)預估失業率將因行政團隊在創造無數就業機會的努力下,今年再創新低。
El Primer Mandatario hizo dicha estimación en su visita que realizó a una asociación de trabajos en el Condado de Hualien, en el este de Taiwán, para informarse mejor acerca de la situación de los empleos de los ciudadanos indígenas residentes en ese condado. 
總統在視察花蓮縣內就業服務站,以了解縣內原住民的就業情況時,作出此一預測。

Según las últimas estadísticas dadas a conocer por la Dirección General de Presupuesto, Contabilidad y Estadísticas (DGPCE), la tasa de desempleo de Taiwán en mayo bajó a su nivel más bajo en 72 meses al 3,85 por ciento, gracias al aumento de ofertas de trabajo por las principales empresas privadas y las agencias gubernamentales como resultado de la recuperación económica.
根據行政院主計總處最新統計資料,由於經濟復甦所生的各大民間企業和政府機關的職缺增加,五月份台灣地區失業為3.85%,創下72個月的新低。


烏克蘭內政部長的顧問表示,飛機是遭飛彈擊落,但沒有證據。另外一方面,親俄分離主義分子領袖表示,他很肯定飛機是被烏克蘭軍隊擊落,但也未能拿出證據。
El avión fue derribado por misil pero no hay evidencia, manifestó el consejero del Ministro del Interior ucraniano. Por otro lado, el líder prorruso dijo estar seguro de que el avión fue atacado por el Ejército ucraniano pero tampoco no mostró evidencia

viernes, 4 de julio de 2014

Pivot to Asia, multilaterismo, R2P y "中日琉球懸案"












Las organización internacional - 040714




delimitación de plataforma continental, nacionalidad y el Caso Nottebohm - 040714









sobre monismo y dualismo - 040714



la jurisdicción de nacionalidad - 040714



contención y compromiso - 040714