Actividades contra ocupación del Parlamento terminan pacíficamente
反佔領國會活動和平收場
Post Date:2014/4/1
Taipei, marzo 29 (CNA) Las actividades organizadas por tres diferentes grupos civiles por separado en Taipei, la capital de Taiwán, para expresar su oposición a la continua ocupación del Yuan Legislativo (Parlamento) por parte de un grupo de exaltados protestantes encabezados por estudiantes desde el 18 del presente mes, terminaron el sábado 29 de manera pacífica.
(中央社29日台北電)為了表達對於由學生為首，自18日起持續佔領立法院行動的反對，在台灣首都台北兵分三路的公民團體的活動，於週六29日以和平方式收場。
Una marcha que empezó desde la plaza "Chiang Kai-shek Memorial Hall", sita en el centro de la Ciudad de Taipei, al complejo parlamentario, que está ubicado a unos 800 metros de dicha plaza, para obsequiarles claveles a los protestantes, contó con la participación de más de 5.000 personas.
遊行隊伍從於市中心的中正紀念堂開始，到800公尺外的立院周邊。逾有5000人參與，手持康乃馨表達訴求。
La mencionada manifestación fue organizada por un grupo de miembros de las familias de los agentes policiacos desplegados alrededor del complejo parlamentario para urgir a los protestantes a poner fin a su protesta a la brevedad posible, a fin de permitir que los agentes policiacos agotados puedan regresar a sus respectivos hogares para descansar.
該遊行由駐守在國會的警察眷屬所組織，為了讓疲累的警員能早日回家休息，以此向示威群眾呼龥盡早結束抗爭。
Además, una reunión organizada por la Federación Nacional Juvenil del gobernante partido Kuomintang (KMT) que tuvo lugar delante del Colegio Nacional de Comercio de Taipei, cerca del complejo parlamentario, para celebrar el Día de la Juventud en la República de China (Taiwán), que cae el 29 de marzo de cada año, congregó a cientos de participantes, urgiendo a los protestantes que tenían ocupado el Parlamento a retirarse del complejo parlamentario.
在台北商業技術學院前，立法院的附近，由執政黨國民黨全國青年工作總會舉辦，為了慶祝每年329青年節的集會。有數百人參與，向佔領國會的抗議者喊話，希望他們返還國會。
Los participantes de la susodicha reunión, asimismo portando claveles, formaron el caracter chino de "casa" con sus respectivos claveles antes de concluir la congregación.
La reunión que fue caracterizada por la aparición de flores de clavel tuvo como propósito contrarrestar la manifestación de protesta organizada por los protestantes estudiantiles que estaban ocupando el Parlamento, la cual ha sido denominada como el "Movimiento de Flores del Sol", subrayó Tseng Wen-pei, presidente de dicha federación.
En otro aspecto, otra reunión organizada por un grupo auto-denominado "Unión Social de la Justicia Blanca", que fue integrada por estudiantes universitarios y empleados adiltos, tuvo lugar en el complejo de la Estación Central del Ferrocarril de Taipei para urgirles a los activistas del "Movimiento de Flores del Sol" a retirarse del Parlamento, contando con la participación de unas 4.000 personas vestidas con camisetas blancas, y portando la bandera nacional de la República de China (Taiwán).
El portavoz de la mencionada unión, Chou Shih-wen, sostuvo que los protestantes que tenían ocupado el Parlamento no podían representar a la voz de todos los 23 millones de habitantes de Taiwán, urgiendo a los exaltados protestantes a respetar los principios y espíritu de la democracia, asimismo del imperio de la ley.
Para expresar su oposición al acuerdo sobre el comercio de servicios firmado entre Taiwán y China, cientos de exaltados manifestantes, la mayoría de ellos estudiantes, han estado ocupando la legislatura del país desde el 18 del mes en curso, y algunos de ellos incluso irrumpieron al edificio principal del Gabinete en la noche del domingo 23 para fortalecer su protesta, siendo desalojados más tarde por la policía antimotines en horas de la madrugada del día siguiente.
Un total de 174 personas, entre ellas 119 elementos policiácos, resultaron heridas en el mencionado incidente violento, según un informe dado a conocer por la Agencia Nacional de Policía.
Los protestantes anunciaron que tenían proyectado organizar una manifestación de protesta en grande escala el domingo 30 en el Bulevar Ketagalan, en el centro de la Ciudad de Taipei, ubicado delante del Palacio Presidencial. (Por Huang Li-yun, Kelven Huang, Chen Chih-chung y Rómulo Huang)
Actividades tendrán lugar en Taipei contra ocupación del Parlamento
Post Date:2014/3/29
Taipei, marzo 28 (CNA) Tres diferentes grupos civiles tienen proyectado realizar actividades por separado el sábado 29 en Taipei, la capital de Taiwán, para expresar su oposición a la continua ocupación del Yuan Legislativo (Parlamento) por parte de un grupo de protestantes encabezados por estudiantes desde el 18 del presente mes.
Un grupo de miembros familiares de los elementos policiácos desplegados alrededor del complejo del Parlamento tienen proyectado realizar una marcha en horas de la tarde del sábado 29 por las calles de la ciudad capital taiwanesa, urgiendo a los protestantes, la mayoría de ellos estudiantes, a poner fin a su protesta a la brevedad posible para permitir que los agentes policiácos agotados puedan regresar a sus respectivos hogares para descansar.
La organizadora de la proyectada marcha, quien sólo quiso identificarse por su apellido de Yang, indicó que su esposo no había podido regresar a casa desde el 18 del presente mes cuando los protestantes comenzaron a ocupar la cámara principal del Parlamento para expresar su oposición al acuerdo sobre el comercio de servicios firmado entre Taiwán y China continental en junio del año pasado.
La Sra. de Yang subrayó que al igual que su esposo, numerosos otros elementos policiácos no habían tampoco podido regresar a sus respectivos hogares desde el 18 del mes en curso, sosteniendo que la susodicha protesta debía ser terminada, debido a que la voz de los protestantes había sido ya escuchada por la sociedad.
"Permitan a los elementos policiácos agotados por el exceso de trabajo a regresar a sus casas para tomarse el descanso que se merecen," urgió la Sra. de Yang a los protestantes que estaban ocupando el Parlamento.
Los miembros de las familias de los agentes policiácos desplegados alrededor del complejo parlamentario marcharán de la plaza "Chiang Kai-shek Memorial Hall", sita en el centro de la Ciudad de Taipei, al complejo parlamentario, que está ubicado a unos 800 metros de dicha plaza, para regalarles claveles a los protestantes.
Por su parte, la Federación Nacional Juvenil del gobernante partido Kuomintang (KMT) tiene también proyectado organizar una reunión en horas de la tarde del sábado 29 en un lugar delante del Colegio Nacional de Comercio de Taipei, cerca del complejo parlamentario, para celebrar el Día de la Juventud de la República de China (Taiwán) que cae el 29 de marzo de cada año.
Tseng Wen-pei, presidente de dicha federación, reveló que los participantes de la proyectada reunión irían a formar el caracter chino de "casa" con claveles en el curso del proyectado mitín.
La reunión a ser caracterizada por la aparición de flores de clavel tiene como propósito contrarrestar la manifestación de protesta organizada por los protestantes estudiantiles que tienen ocupado el Parlamento, la cual ha sido denominada como el "Movimiento de Flores del Sol", señaló Tseng.
Además, un grupo auto-denominado "Unión Social de la Justicia Blanca" integrada por estudiantes universarios y empleados adultos tiene proyectado llevar a cabo una reunión en un lugar delante de la Estación del Ferrocarril de Taipei, para urgirles a los activistas del "Movimiento de Flores del Sol" a retirarse del Parlamento, sosteniendo que ellos no pueden representar a la voz de todos los 23 millones de habitantes de Taiwán.
Para expresar su oposición al pacto en cuestión, cientos de exaltados manifestantes, la mayoría de ellos estudiantes, han estado ocupando la legislatura del país desde el 18 del mes en curso, y algunos de ellos incluso irrumpieron al edificio principal del Gabinete en la noche del domingo 23 para fortalecer su protesta, siendo desalojados luego por la policía antimotines en horas de la madrugada del día siguiente.
Un total de 174 personas, entre ellas 119 elementos policiácos, resultaron heridas en el mencionado incidente violento, según un informe dado a conocer por la Agencia Nacional de Policía. (Por Kelven Huang, Huang Yi-han y Rómulo Huang)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario