noticias

Rusia descarta que vaya a intervenir militarmente en el este de Ucrania

俄放棄軍事干預東烏克蘭

El canciller de Rusia, Sergei Lavrov, dijo este lunes que no habrá una intervención militar rusa en el este de Ucrania.

俄外長拉夫洛夫說，本週一東烏克蘭將不會有俄國軍事干預。

"No habrá intervención militar (en Ucrania). Nosotros nos pronunciamos por una solución exclusivamente pacífica a esta gravísima crisis, a esta tragedia", aseguró.

拉夫洛夫表示：(在烏克蘭)將不會出現軍事干預。對此重大的危機、這次悲劇，俄方呼籲以全然和平方式來解決。

Lavrov también señaló que espera que los representantes de Ucrania, Rusia y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), que se reúnen en Bielorrusia, se centren en un alto el fuego inmediato y sin condiciones previas.

拉夫洛夫也提到，希望俄方、烏方和歐洲安全與合作組織在白俄羅斯開會的代表，能達成無條件的立即性停火。

En la víspera de la reunión en Minsk, el presidente ruso, Vladimir Putin, dijo que la cuestión de un Estado para el este de Ucrania debe ser parte de las negociaciones de fondo.

在明斯克會議的前夕，俄國總統普丁說，東烏克蘭當地政府的問題應為本次協商的核心。

Putin indicó que los intereses legítimos de las personas que viven en el este de Ucrania deben ser protegidos. Pero su portavoz, Dimitri Peskov, se apresuró a aclarar que el presidente no estaba hablando de crear un Estado independiente.

普丁表示，居住於東烏克蘭公民的法益應受保障。但其發言人佩斯克夫澄清，俄總統並未論及建立一個獨立政府。

爭奪機場控制權 烏軍戰俄戰車

Ejército ucraniano contra el ruso para el control del aeropuerto

（中央社基輔1日綜合外電報導）基輔當局表示，烏克蘭軍隊和俄羅斯戰車分遣隊今天為爭奪機場控制權，在東部盧甘斯克（Lugansk）交戰，並指控俄國軍隊進入烏東多座大城市。

Kiev, el 1 de septiembre de 2014(CNA) La autoridad de Kiev dijo, que hoy el Ejército ucraniano y el equipo ruso de tanque llegaron a batalla en Lugansk del este del país europeo para el control del aeropuerto y acusó que el Ejército ruso entró viarias ciudades del este del dicho país.

烏克蘭軍方發言人馬特尤金（Leonid Matyukhin）在臉書（Facebook）專頁寫道：「烏克蘭傘兵和俄羅斯武裝部隊戰車大隊，為爭奪盧甘斯克機場的控制權，正持續戰鬥。」

“Los paracaidistas ucranianos y las fuerzas armadas rusas de tanque llevan luchando para el control del aeropuerto de Lugansk”, escribió el portavoz de militar ucraniano Leonid Matyukhin en la página de Facebook.

烏克蘭國防部長謝列特（Valeriy Heletey）進一步說，俄羅斯部隊正朝著那個地區的其他城鎮前進，包括頓內茨州（Donetsk）第1大城。

El tropa ruso está avanzando hacía otras ciudad de la región, incluyendo la primera ciudad de Donetsk, reiteró el Ministro de Defensa Valeriy Heletey.