Un texto traducido al chino - el patrimonio cultural

Los acontecimientos recientes en la República Árabe Siria, el Iraq, Libia y Malí han puesto de manifiesto las múltiples amenazas que sufre el patrimonio cultural durante una crisis, como por ejemplo los ataques deliberados, los daños colaterales producidos por los enfrentamientos, la codicia de comerciantes y coleccionistas sin escrúpulos, y el vandalismo de las facciones que desean borrar los logros de culturas anteriores. Estos acontecimientos han mostrado la complejidad que entraña toda intervención destinada a salvaguardar el patrimonio cultural.

在敘利亞、伊拉克、利比亞和馬利等境內現況顯示，文化資產正在一場危機中面臨多重威脅，例如蓄意破壞、戰鬥的連帶損害、不擇手段的經紀商與收藏家的貪婪、及各宗派欲抹除古代文化遺跡的「汪達爾主義」行動。這些事件透露了針對文化資產保護所實施的所有干預行為的複雜性。